الإشعارات القانونية · شروط الاستخدام · شروط الخدمة · الخصوصية

الإطار القانوني للاستوديو.

HAM Global Words — Hamadine AG Moctar. Boulevard Mali Béro, Plateau / Koira Kano, Niamey, Niger.

الناشر

ناشر هذا الموقع هو Hamadine AG Moctar، مقاول فردي يعمل باسم HAM Global Words. للتواصل: agmoctar@hamadine-services.com · +227 77 64 18 00.

الخدمات

ترجمة احترافية (غير محلَّفة)، وترجمة فورية دبلوماسية وللمؤتمرات وميدانية، وتوسيم بيانات معالجة اللغة، وتطوير البرمجيات. إذا تطلّب إجراءٌ ما ترجمةً مصدَّقة من مترجم محلَّف، يذكر العميل ذلك في طلبه. ويُوثَّق كل التزام بعرض سعر موقَّع. والأسعار، حين تُنشر، استرشادية.

السرية

تُعالَج جميع الملفات في إطار السر المهني. وتُعامَل البيانات الشخصية والمعلومات الواردة أثناء المهام بنزاهة، مع الاحترام الصارم للقوانين المعمول بها في حماية البيانات والسرية. لا تُدرَج أي مدوّنة في نموذج لغوي تجاري دون تفويض كتابي. وتُحفظ البيانات طوال مدة المهمة فقط، ثم تُحذف.

البيانات الشخصية

تُحفظ المعلومات المرسلة عبر نماذج طلب عرض السعر والتسجيل (الاسم، المؤسسة، البريد الإلكتروني، وصف الطلب) على خادمنا، ولا تُستعمل إلا للرد عليك. ولا تُنقل إلى الغير ولا تُباع أبدًا. أما مولّد اتفاقية السرية ومختبر معالجة اللغة فيعملان بالكامل داخل متصفحك: لا يُرسَل أي شيء. للاطلاع على بياناتك أو حذفها، راسلنا على agmoctar@hamadine-services.com.

الدروس عبر الإنترنت والشراكة

يقدّم Hamadine AG Moctar دروس اللغة الإنجليزية. أما دروس اللغة العربية والعلوم الشرعية فيقدّمها، في إطار شراكة، د. عبد الباقي المحمود محمد باسم نادي اللغة العربية والثقافة الإسلامية. يُؤكَّد التسجيل بعد التواصل مع المتعلّم. ويتم الدفع لـ HAM Global Words قبل بدء الدروس، عبر إيداع MyNita أو تحويل بنكي، ويفتح الدفع بعد تأكيده الوصول إلى مكالمات الفيديو والواجبات، مع إيصال مرقّم. وتحوّل HAM Global Words إلى المعلّم الشريك الحصة المتفق عليها بينهما، فلا يدفع المتعلّم للمعلّم مباشرة أبدًا. ويُصدر معلّم الفصل شهادات نهاية المستوى ويوقّعها، وتحمل كل شهادة رقمًا ورمز QR يتيح التحقق من صحتها على هذا الموقع.

الحسابات وقواعد الاستخدام

كل حساب (متعلّم أو وليّ أمر أو مستقل أو معلّم) شخصي: لا تشارك كلمة مرورك ولا الدخول إلى فصلك. وبالنسبة إلى التلميذ القاصر، يُفتح الحساب باسم وليّ الأمر أو الوصي الذي يتابع الفصل. وتبقى المبادلات داخل الفصل مهذّبة ومرتبطة بالتعلّم. ويُمنع تسجيل الحصص أو الرسائل أو المواد التعليمية أو أعمال المشاركين الآخرين أو نشرها أو إعادة نشرها دون موافقتهم. ويجوز لـ HAM Global Words تعليق أي حساب في حال سوء الاستخدام أو الاحتيال أو مخالفة هذه القواعد.

بيانات المتعلّمين

لتشغيل الفصول نحفظ: الحساب (الاسم والبريد الإلكتروني والهاتف)، ورسائل النقاش والرسائل الصوتية والملفات، والواجبات وإجابات الاختبارات، والحضور، والعلامات، والمدفوعات المصرَّح بها، والشهادات. ويطّلع معلّم الفصل (Hamadine AG Moctar، أو المعلّم الشريك في دروس العربية) على أسماء الأعضاء والنقاش والواجبات والإجابات والحضور في ذلك الفصل فقط، كما يطّلع المعلّم الشريك على المدفوعات المؤكدة لفصوله (الاسم والمبلغ) لاحتساب مستحقاته. والمعلّم ملزم بالسرية. وتبقى بيانات الاتصال وإدارة المدفوعات لدى HAM Global Words. وتمرّ مكالمة الفيديو مباشرة من متصفح إلى آخر، فلا تُسجَّل ولا تُحفظ. ولا تبدأ المتابعة المباشرة للإجابات إلا بموافقة المتعلّم، الذي يمكنه إيقافها في أي وقت. وتُستعمل هذه البيانات للدروس فقط، ولا تُباع أبدًا، وتُحذف عند الطلب عبر agmoctar@hamadine-services.com.

ملفات تعريف الارتباط وقياس الزيارات

لا يستعمل الموقع أي ملفات تعريف ارتباط إعلانية ولا أدوات تتبّع. ولا يُضاف ملف ارتباط للجلسة إلا عند تسجيل الدخول إلى فضاء خاص (الفصل، فضاء المعلّم، فضاء المستقلين). وإحصاءات الزيارات مجهولة الهوية ودون ملفات ارتباط. ويحتفظ التطبيق القابل للتثبيت على جهازك بنسخة من الصفحات والدروس التي اطّلعت عليها للقراءة دون اتصال، وتُمحى عند تسجيل الخروج.

الملكية الفكرية

يبقى الختم والطابع والمدوّنات المعجمية والبرمجيات ملكًا لـ HAM Global Words، ما لم يُتنازل عنها كتابيًا.

النص المرجعي

هذه ترجمة عربية للإعلام. في حال وجود اختلاف، يُعتمد النص الفرنسي.

آخر تحديث: 7 نوفمبر 2026.