Éditeur
L'éditeur du site est Hamadine AG Moctar, entrepreneur individuel / HAM Global Words. Contact : agmoctar@hamadine-services.com · +227 77 64 18 00.
Prestations
Traduction professionnelle (non assermentée), interprétation diplomatique, de conférence et de terrain, annotation NLP, développement logiciel. Pour une démarche exigeant une traduction certifiée par un traducteur juré, le client le précise dans sa demande. Tout engagement formalisé par devis scellé. Les barèmes, lorsqu'ils sont publiés, sont indicatifs.
Confidentialité
Les dossiers sont traités sous secret professionnel. Les données personnelles et les informations reçues dans l'exercice des missions sont traitées avec probité, dans le strict respect des lois applicables en matière de protection des données et de confidentialité. Aucun corpus n'est injecté dans un LLM commercial sans mandat écrit. Conservation limitée à la durée de mission, puis purge.
Données personnelles
Les informations transmises par les formulaires de demande de devis, d'inscription aux cours et de réservation d'un cours d'essai (nom, organisation, email, téléphone, description de la demande) sont enregistrées sur notre serveur et utilisées uniquement pour vous répondre. Elles ne sont jamais cédées ni revendues. Le générateur de NDA et le bac à sable NLP fonctionnent entièrement dans votre navigateur : rien n'est envoyé. Pour consulter ou supprimer vos données, écrivez à agmoctar@hamadine-services.com.
Cours en ligne et partenariat
Les cours d'anglais sont donnés par Hamadine AG Moctar. Les cours d'arabe et de sciences islamiques sont donnés, en partenariat, par le Dr Abdoulbaki Almahmoud Mohamed pour le Club de la Langue Arabe et Culture Islamique. L'inscription est confirmée après un échange avec l'apprenant. Le paiement se fait à HAM Global Words, avant le début des cours, par dépôt MyNita ou par virement ; il ouvre l'accès à la visio et aux devoirs dès sa confirmation, avec un reçu numéroté. HAM Global Words reverse à l'enseignant partenaire la part convenue entre eux : l'apprenant ne paie jamais l'enseignant directement. Les certificats de fin de niveau sont délivrés et signés par l'enseignant de la classe ; chacun porte un numéro et un QR code qui permet d'en vérifier l'authenticité sur ce site.
Comptes et règles d'utilisation
Chaque compte (apprenant, parent, freelance ou enseignant) est personnel : ne communiquez ni votre mot de passe ni l'accès à votre classe. Pour un élève mineur, le compte est ouvert au nom du parent ou du tuteur, qui suit la classe. Dans la classe, les échanges restent courtois et liés à l'apprentissage. Il est interdit d'enregistrer, de diffuser ou de republier les séances, les messages, les supports de cours ou les travaux des autres participants sans leur accord. HAM Global Words peut suspendre un compte en cas d'usage abusif, de fraude ou de manquement à ces règles.
Données des apprenants
Pour faire fonctionner les classes, nous enregistrons : le compte (nom, email, téléphone), les messages, messages vocaux et fichiers de la discussion, les devoirs et réponses aux quiz, les présences, les notes, les paiements déclarés et les certificats. L'enseignant d'une classe (Hamadine AG Moctar, ou l'enseignant partenaire pour les cours d'arabe) voit les noms des membres, la discussion, les devoirs, les réponses et les présences de cette classe seulement ; l'enseignant partenaire voit aussi les paiements confirmés de ses classes (nom et montant), qui servent au calcul de sa rémunération. Il est tenu à la confidentialité. Les coordonnées et la gestion des paiements restent chez HAM Global Words. La visio passe directement d'un navigateur à l'autre : elle n'est ni enregistrée ni conservée. Le suivi en direct des réponses ne démarre qu'avec l'accord de l'apprenant, qui peut l'arrêter à tout moment. Ces données servent uniquement aux cours, ne sont jamais vendues, et sont supprimées sur demande à agmoctar@hamadine-services.com.
Cookies et mesure d'audience
Le site n'utilise ni cookie publicitaire ni traceur. Un cookie de session est déposé uniquement quand vous vous connectez à un espace privé (classe, espace enseignant, espace freelance). Les statistiques de visite sont anonymes et sans cookie. L'application installable garde sur votre appareil une copie des pages et leçons déjà consultées, pour la lecture hors connexion ; elle est effacée à la déconnexion.
Propriété intellectuelle
Sceau, cachet, corpus lexicographiques et logiciels demeurent la propriété de HAM Global Words, sauf cession écrite.
Dernière mise à jour : 7 novembre 2026.
