Publisher
This website is published by Hamadine AG Moctar, sole trader trading as HAM Global Words. Contact: agmoctar@hamadine-services.com · +227 77 64 18 00.
Services
Professional translation (not sworn), diplomatic, conference and field interpreting, NLP annotation, software development. Where a procedure requires a translation certified by a sworn translator, the client states this in the request. Every engagement is formalised in a signed quote. Rates, where published, are indicative.
Confidentiality
All files are handled under professional secrecy. Personal data and information received in the course of assignments are handled with probity, in strict compliance with applicable data-protection and confidentiality laws. No corpus is fed into a commercial LLM without a written mandate. Data is kept only for the duration of the assignment, then deleted.
Personal data
Information sent through the quote request, course enrolment and trial-lesson booking forms (name, organisation, email, phone, description of the request) is stored on our server and used only to reply to you. It is never transferred or sold. The NDA generator and the NLP sandbox run entirely in your browser: nothing is sent. To access or delete your data, write to agmoctar@hamadine-services.com.
Online courses and partnership
English courses are taught by Hamadine AG Moctar. Arabic and Islamic studies courses are taught, in partnership, by Dr Abdoulbaki Almahmoud Mohamed on behalf of the Arabic Language and Islamic Culture Club. Enrolment is confirmed after a conversation with the learner. Payment is made to HAM Global Words before classes start, by MyNita deposit or bank transfer; once confirmed, it opens access to the video calls and homework, with a numbered receipt. HAM Global Words pays the partner teacher the share agreed between them: learners never pay the teacher directly. End-of-level certificates are issued and signed by the class teacher; each one carries a number and a QR code that lets anyone check it on this website.
Accounts and acceptable use
Every account (learner, parent, freelancer or teacher) is personal: do not share your password or access to your class. For a pupil under 18, the account is opened in the name of the parent or guardian, who follows the class. In class, exchanges stay courteous and related to learning. Recording, sharing or republishing sessions, messages, course materials or other participants' work without their consent is forbidden. HAM Global Words may suspend an account in case of misuse, fraud or breach of these rules.
Learners' data
To run the classes, we store: the account (name, email, phone), discussion messages, voice notes and files, homework and quiz answers, attendance, marks, declared payments and certificates. A class teacher (Hamadine AG Moctar, or the partner teacher for Arabic courses) sees the members' names, the discussion, homework, answers and attendance of that class only; the partner teacher also sees the confirmed payments of their classes (name and amount), used to calculate their fee. Teachers are bound to confidentiality. Contact details and payment management stay with HAM Global Words. Video calls go directly from one browser to another: they are neither recorded nor stored. Live viewing of answers only starts with the learner's consent, and the learner can stop it at any time. This data is used only for the courses, is never sold, and is deleted on request to agmoctar@hamadine-services.com.
Cookies and analytics
The website uses no advertising cookies or trackers. A session cookie is set only when you sign in to a private area (class, teacher area, freelancer area). Visit statistics are anonymous and cookie-free. The installable app keeps a copy of pages and lessons you have already viewed on your device, for offline reading; it is cleared when you sign out.
Intellectual property
Seal, stamp, lexicographic corpora and software remain the property of HAM Global Words unless assigned in writing.
Last updated: 7 November 2026.
