ترجمة احترافية ومتخصصة
العقود والمذكرات وتقارير الخبراء والوثائق المؤسسية. الفرنسية والإنجليزية والعربية والهوسا — دون فقدان أي فارق دقيق.
العقود والمذكرات وتقارير الخبراء والوثائق المؤسسية. الفرنسية والإنجليزية والعربية والهوسا — دون فقدان أي فارق دقيق.
الجلسات الدبلوماسية والاجتماعات الثنائية والمهام الميدانية. فورية أو تتبعية أو فورية عن بُعد.
مقابلات اللاجئين لصالح المفوضية والمنظمة الدولية للهجرة وشركائها في التوجيه الكندي؛ ومقابلات في بيئات أمنية، بما فيها مكافحة التجسس.
الدبلوماسيون والملحقون وأطر العمل الإنساني ومحامو الأعمال. محاكاة حسب القطاع.
تُعامَل البيانات الشخصية وكل معلومة تُتلقّى أثناء المهمة بنزاهة، مع الاحترام الصارم للقوانين المعمول بها في حماية البيانات والسرية. لا يُحتفظ بأي شيء مسموع أو مقروء ولا يُفصح عنه خارج ما تقتضيه المهمة.
مترجم محترف غير محلَّف: إذا كان إجراؤك يتطلب ترجمة مصدَّقة من مترجم محلَّف، فاذكر ذلك في طلبك.
تتطلب الهوسا حسًّا لغويًا اجتماعيًا دقيقًا تعجز الأنظمة الآلية عن إدراكه — النبرات وعلامات التشكيل والتناوب اللغوي الواقعي.
مستوى اللغة، والأطراف، واتفاقية السرية، ونطاق المصطلحات.
تنفيذ مباشر، وفيّ للمعنى العميق.
مراجعة سطرًا بسطر، والقانون المقارن، ووحدات القياس.
ملف مختوم، وذاكرة ترجمة TMX، ومتابعة بعد التسليم.
الترجمة والمراجعة
بالكلمة أو بالصفحة، حسب المجال.
الترجمة الفورية
بنصف اليوم أو باليوم، حضوريًا أو عن بُعد.
الاتفاقيات الإطارية والأعمال العاجلة
أسعار جزافية للمهام المتكررة أو المهل القصيرة.
نرد خلال 24 إلى 48 ساعة عمل، عبر البريد أو واتساب.