01
Traduction juridique & spécialisée
Actes, mémoires, contrats miniers, rapports d'experts. Français, anglais, haoussa — sans perte d'autorité contractuelle.
Pôle linguistique
Linguistique de haute précision, opposable devant les juridictions.
Hamadine AG Moctar, traducteur-interprète assermenté près les Cours et Tribunaux. Matricule à rattacher. Aucune sous-traitance opaque.
02
Interprétation de conférence & terrain
Simultanée ISO, consécutive, RSI chiffrée. Sommets, arbitrage bilatéral, missions d'investigation.
03
Assermentation, certification & révision
Validité probante : statuts, appels d'offres, actes notariés, jugements, pièces d'état civil.
04
Formations & coaching de négociation
Diplomates, attachés, cadres humanitaires, avocats d'affaires. Simulations sectorielles.
Ancrage sahélien & panafricain
L'expertise ouest-africaine & transsaharienne
Le haoussa requiert une finesse sociolinguistique que les systèmes automatisés échouent à saisir — tons, diacritiques, code-switching réel.
Protocole en 4 étapes
- 01
Diagnostic & brief
Registre, parties, NDA, périmètre terminologique.
- 02
Immersion & traduction
Exécution directe, fidélité du sens profond.
- 03
Contrôle croisé
Audit ligne à ligne, droit comparé, unités de mesure.
- 04
Livraison & glossaire
Dossier scellé, mémoire TMX, support post-livraison.
Barèmes
Tarifs réels non publiés ici — emplacements jusqu'au barème officiel.
Emplacement
Traduction & assermentation
Lignes tarifaires à coller.
Emplacement
Interprétation de conférence
Lignes tarifaires à coller.
Emplacement
Accords-cadres & urgences
Lignes tarifaires à coller.
