International languages
- Françaisprimary working language
- AnglaisC1
- Arabe (MSA)C1
01 / Status
No intermediaries. Every critical assignment is handled personally.
02 / Location
Studio in Niamey. Field assignments (Barkhane, Takuba, UNHCR, IOM/COA) and remote work.
03 / Focus
UN agencies, humanitarian and security operations, AI labs (RWS, Dataplus).
04 / Languages
From the Sahel to the Gulf of Guinea — full breakdown by region below.
Terminological rigour → clean architecture, semantic typing, clear documentation.
Modular, versioned, reproducible translation. Secure TMX memories.
Writing the tokenizer and ruling on a tonal subtlety: the only way to build models that do not hallucinate.
Simultaneous and consecutive interpreting in military and security settings over several years, including counter-intelligence interviews. Official letter of commendation from Task Force Takuba.
Interpreting during refugee interviews for UNHCR, IOM and its Canadian Orientation Abroad partners: refugee protection, medical mediation, institutional and diplomatic meetings.
Freelance language contractor: data annotation and labelling for AI projects, quality assurance, French/English/Arabic validation under NDA. Trados, SmartCAT, Workzone, SharePoint.
AI data curation partnership recognised by Dataplus (Datatang) as a “2025 Outstanding Partner”.
Developer of the Multilingual Tadaksahak Dictionary (PWA, offline access) and creator of HabibaMedics, a digital health information platform.
No anonymous subcontractors. Direct signature and accountability.
Personal data and assignment information handled in compliance with the law.
Any assignment beyond my field of excellence is declined.
Mentoring in Niger, local lexicography, open-source tools.
Strict neutrality. No commercial bias.
Reply within 24 to 48 working hours, by email or WhatsApp.